Reseña: Amor en V.O.

¡Hola a todos!

Hoy os traigo la reseña del libro que gané en el concurso de Navidad organizado por Scheherezade Surià en su página de Facebook “Las 1001 traducciones” (gracias, por cierto, a todos los que me votasteis) y que tenía bastantes ganas de leer: Amor en V.O.

Ficha técnica:

  • Autora: Carla Crespo
  • Editorial: Harlequin Ibérica
  • Número de páginas: 268
  • Año de publicación: 2016

 

Sinopsis (sacada de la página web de La casa del libro):

¿Renunciarías a tus sueños por amor? Si hay una persona a la que Alicia guarda rencor, ese es Felipe: su antiguo profesor de la universidad. La persona que le dijo que no sería capaz de convertirse en intérprete de conferencias. Diez años después, cuando lo ha conseguido con creces, ambos se reencuentran de manera inesperada. Felipe siempre sintió algo por su alumna, pero sus ambiciones se interpusieron en su camino, ahora está dispuesto a reconquistarla. Sin embargo, las cosas no serán tan sencillas porque ambos tienen visiones distintas de la vida: el atractivo intérprete ha dejado atrás todas sus ilusiones para conformarse con la sencilla rutina que tiene en Valencia, mientras que Alicia desea convertirse en intérprete para las Naciones Unidas.

 

Opinión personal:

La verdad es que la historia es muy entretenida y me encanta el reencuentro entre Alicia y Felipe (sobre todo el segundo, aunque el primero tampoco tiene desperdicio). El comienzo del libro es genial porque resume todos los tópicos de los intérpretes en un par de páginas (si es que hay quien suelta cada burrada…). De hecho, creo que una de las mejores cosas del libro es cómo desarrolla la profesión: el estrés de la cabina, cómo se preparan, la búsqueda de un compañero, los sueños y las alternativas… Se necesitan más libros que reflejen así de bien una profesión tan poco valorada por algunos (y muy complicada).

El conflicto se resuelve rápido, pero se vuelve a liar un par de veces y hasta el final no queda todo en completa calma (aunque el epílogo a mí personalmente me sobra un poco). Además, tardamos bastante en enterarnos de qué pasó exactamente entre Felipe y Alicia en su último año de carrera (entre otras cosas que también se resuelven mediante flashbacks) así que eso hace que la historia sea más interesante. Todos queremos saber qué va a pasar con los protagonistas (por muy mal que me cayera Felipe) y cómo se va a solucionar todo al final.

Sin embargo, creo que todo sucede demasiado rápido (demasiados conflictos en menos de 300 páginas) y que el estilo a veces es apresurado. La autora podría, quizás, haberse recreado un poco más en algunos momentos que a mí, personalmente, se me quedaron cortos. Pero cada uno tiene su estilo y no soy nadie para juzgarlo.

 

Aspectos positivos:

Como he dicho antes, creo que la novela refleja muy bien la profesión de intérprete y eso es algo muy importante. Es una de las más antiguas del mundo y no debería estar tan invisibilizada.

Es un trabajo difícil que requiere constancia y sacrificio y eso se puede ver perfectamente en los protagonistas.

 

Aspectos negativos:

Como dije antes, el estilo que es un poco rápido para mi gusto y se hacen muchas referencias a las  Chicas Gilmore que no entendía porque no he visto la serie (aunque supongo que eso es mi problema).

Y, además, Felipe en algunos momentos me crispaba demasiado. Me parecía solo un imbécil egoísta que, como no era feliz con su vida, no quería que los demás fueran felices ni cumplieran sus sueños. Hace algunas cosas que… No sé.

 

Mi “destacado”:

Marisa. Es la caña, es genial y me encanta porque es una cabezota que siempre tiene que tener la razón y controlarlo todo (ejem, ejem). La verdad es que es un personaje que me ha gustado mucho y, aunque no estoy de acuerdo con su evolución, no me disgusta en absoluto.

En definitiva, es un libro rápido de leer y entretenido (perfecto para cuando no tienes mucho tiempo y necesitas desconectar) y bastante interesante para aquellos que quieran saber un poco más sobre cómo trabajan los intérpretes.

Esto es todo por hoy.

¡Nos vemos entre libros muy pronto!

María

Anuncios

Reseña: El juego de Pandora

¡Hola a todos y feliz año!

Hoy voy a hacer una reseña que me hace especial ilusión ya que conozco al autor de este libro desde hace un tiempo y tenía muchas ganas de hablaros de su primera obra publicada: El juego de Pandora.

 

Ficha técnica:

  • Autor: Miguel Oliva
  • Editorial: Tandaia
  • Número de páginas: 266
  • Año de publicación: 2016

 

Sinopsis (sacada de la página web de la editorial Tandaia):

Dos almas heridas se encuentran y forman un vínculo; no las une el amor, ni una aventura… ni siquiera la amistad. Las une la violencia. Después de acordar unas reglas, empiezan un Juego que se vuelve cada vez más cruel y peligroso, aunque también más adictivo. Un día a la semana dejan de ser ellos, dejan todo atrás y se convierten en depredadores.

Carlos es uno de los creadores del Juego. Para él, ponerse una máscara y salir de madrugada en busca de una presa resulta más fácil que afrontar ciertas situaciones del día a día. Sin embargo, jugar al Juego no hará que desaparezcan sus padres, ni sus compañeros de clase… Si acaso, hará que aumente la oscuridad que hay en su interior.

 

Opinión personal (y juro que imparcial):

Es una novela distinta o, al menos, distinta a lo que yo suelo leer. Es muy oscura –no voy a decir que tiene más luces que sombras, porque aquí solo hay sombras– y todo está envuelto en un halo un tanto misterioso que hace que necesites seguir leyendo. Porque sabes desde el principio que ahí hay gato encerrado y necesitas descubrir qué sucede realmente. ¿Qué secreto se esconde detrás de la misteriosa Pandora?

Los personajes no son buenos y el contexto en el que todo se enmarca es bastante deprimente. La situación familiar de Carlos, el protagonista, es un poco complicada y, además, en su día a día prefiere pasar desapercibido y apenas tiene contacto con nadie… Bueno, más bien no tiene contacto con nadie hasta que conoce a Pandora por casualidades de la vida. Y es entonces cuando todo estalla.

Por otra parte, me gusta la forma en la que está estructurada la historia: los capítulos son las distintas reglas (sí, porque están locos, pero todos los juegos necesitan sus normas y reglas y ellos las crean antes de empezar a jugar. Minipunto (pero muy muy mini) a su favor) que deben seguirse en este supuesto juego y, no sé los demás, pero yo tenía ganas de pasar al siguiente capítulo solo para ver cuál era la siguiente regla y cómo afectaba a la partida. Y no diré más porque no quiero soltar ningún spoiler.

 

Aspectos positivos:

Te hace pensar. El juego es tan retorcido y terrible que te hace darle vueltas a las cosas y plantearte cómo la situación puede empujar a una persona a hacer esas cosas.

Y Pandora. Me parece un personaje muy curioso. Todo el misterio de la obra se centra en ella y yo solo quería saber más: ¿por qué es así? ¿Qué oculta? ¿Cuál es su nombre real? ¿Por qué ese juego? Le cogí cariño conforme leía, aunque en algunos momentos debo confesar que me parecía una loca sádica (pero de estas entrañables, no es una Umbridge).

 

Aspectos negativos:

Carlos. No lo soporto, no lo aguanto y me pasé todo el libro reprimiendo mis ganas de matarle. ¿Cómo puede tener tan poca personalidad y, además, ser tan estúpido con su madre? ¡Es que cada vez que veía que iban a “hablar” me ponía de mal humor! ¡Menudo impertinente, egocéntrico y *******!

Y, conforme iba leyendo, cada vez me caía peor. Es uno de estos personajes que evolucionan, pero para mal.

 

Mi “destacado”:

El final.

Adoré el final. La verdad es que me tuvo un rato en vilo porque no sabía muy bien cómo iba a acabar aquello. Tenía muchísimas teorías y no sabía si alguna de ellas sería la acertada. Hay cosas que puedes verte venir, pero otras os aseguro que no.

No contaré nada más porque sería muy cruel por mi parte, así que solo os diré que fue el desenlace más justo que pudo haber. Y hasta aquí puedo leer.

 

En definitiva, es un libro interesante, muy fácil de leer (porque es bastante corto (266 páginas, no iréis a decirme que es largo y no tenéis tiempo) y el estilo del autor es fresco y dinámico) y no os va a decepcionar. Además, hay que apoyar a los escritores nóveles, ¡que si no la literatura se muere!

Así que, no lo dudéis y dadle una oportunidad.

¡Nos vemos entre libros muy pronto!

María

Reseña: Orgullo y prejuicio

¡Hola a todos!

Vengo a hablaros un poco más en profundidad de una novela que me encanta y que mencioné ya en el primer post (5 clásicos para estas Navidades): Orgullo y prejuicio de Jane Austen.

Ficha técnica:

  • Título original: Pride and Prejudice
  • Autor: Jane Austen
  • Año de publicación: 1813

 

Sinopsis (sacada de la página de Fnac -y que creo que se queda bastante corta, por cierto-):

La aparición en Longbourn, un pueblo de la campiña inglesa, de Charles Bingley, joven, soltero y rico, despierta las ambiciones de las familias del vecindario, que lo consideran un excelente partido para sus hijas. Él y su amigo Fitzwilliam Darcy, también adinerado, tendrán que luchar contra las intrigas con las que se tratará de poner trabas al amor que sienten por dos de las hermanas Bennet, pobres y modestas, antes de alcanzar un final feliz.

 

Opinión personal:

Es un novela simplemente genial, ¿qué queréis que os diga? Creo que refleja perfectamente la mentalidad de aquella época a través de los distintos personajes y relaciones. Desde la adorable y encantadora Jane o la callada Mary hasta la alocada y despreocupada Lydia pasando por la gran heroína de Jane Austen (al menos en mi opinión): Elizabeth (Lizzy) Bennet. Por no hablar de los personajes masculinos: el enigmático señor Darcy, el insufrible señor Collins o el despreciable señor Wickham. Y el adorable señor Bingley, por supuesto.

Es una novela que atrapa con sus muchos altibajos, con sus fiestas, las interacciones entre los personajes, las discusiones de Darcy y Lizzy (que son OTP total), los planes de la señora Bennet…  y que nos va mostrando poco a poco la historia de cinco hermanas con pocas expectativas de futuro debido a su falta de recursos y que contemplan el matrimonio como su única salvación (y la única para la mayoría de mujeres del S. XIX por muy triste que parezca). Nos muestra el amor tan puro que sienten Jane y Bingley y cómo el orgullo y los prejuicios enturbiaron la relación de Lizzy y Darcy (y la hicieron bastante interesante, hay algunos momentos en los que solo quieres gritarles que recapaciten y se replanteen lo que están haciendo).

En definitiva y, aunque Orgullo y prejuicio pueda parecer solo una novela cursi de amor, es mucho más que eso: es un reflejo de la sociedad inglesa de la época y del papel que las mujeres tenían en esta y creo que todo el mundo debería leer esta historia al menos una vez en la vida.

 

Aspectos positivos:

Lizzy. Y Darcy.

Ella es perspicaz, tiene la lengua muy afilada y sabe lo que quiere en la vida. Es una chica que prefiere quedarse soltera (con todo lo que implicaba tanto en aquella época como para ella en particular, ya que no heredaría casi nada) a casarse con alguien a quien no ama. Pero también tiene defectos, es muy humana, tiene un gran orgullo (que Darcy hirió la primera vez que la vio) y también prejuicios.

Y él es un poco rarito (¿para qué mentir?). Es el chico que se queda en una esquina sin hablar con nadie y juzga a todos por ser “inferiores a él”(no es definitivamente el alma de la fiesta). Pero también tiene un gran corazón y, una vez supera los prejuicios que tenía contra Lizzy y deja atrás su orgullo, es adorable. Además, es un hermano mayor 10.

 

Aspectos negativos:

No soy quien para juzgar a la gran Austen, pero a veces su estilo es un poco pesado. Aunque la historia merece la pena, de verdad.

 

Mi “destacado”:

La relación de Jane y Lizzy. Me encanta lo distintas que son y lo bien que se complementan. Además, se quieren muchísimo y tienen una relación de hermanas envidiable.

 

Adaptaciones:

Aunque hay otras anteriores, creo que las más conocidas y mejor adaptadas son la de 1995 (miniserie de la BBC con Colin Firth como Darcy y Jennifer Ehle como Elizabeth Bennet) y la de 2005 (película con Keira Knightley como Lizzy y Matthew Macfadyen como el señor Darcy). Además, hay una adaptación moderna en forma de vídeos cortos de YouTube que es genial (The Lizzie Bennet Diaries) y también podéis disfrutar la reciente Orgullo y prejuicio y zombies (que aún no he visto, por cierto, así que no puedo opinar sobre ella).

Por otra parte, hay otras “adaptaciones” como El diario de Bridget JonesBodas y prejuicios.

 

Y, bueno, antes de despedirme me gustaría recordaros la iniciativa que mencioné en mi último post (El 29-D todas con #VisibilizaciónEnLaFicción) en la que yo hablaré de la adorable y prácticamente perfecta Jane Bennet (podréis leerme en @ladyluna_10, que es la cuenta que uso para mis fics). Además, habrá más cuentas que hablen de personajes de Austen como Fanny Pryce (Mansfield Park, @MadierMor) o Emma Woodhouse (Emma, @MariaDashwood).

Eso es todo por hoy.

Felices fiestas y nos vemos entre libros muy pronto.

María

El 29-D todas con #VisibilizaciónEnLaFicción

Hoy, día de Nochebuena, vengo a hablaros de una iniciativa muy interesante que descubrí hace un par de días en Twitter: la visibilización de personajes femeninos en la ficción.

Hay muchísimos personajes femeninos, pero demasiadas veces quedan en un segundo plano y no llegan a ser tan conocidos como los masculinos así que, ¿por qué no dedicarles un día y que, así, todo el mundo sepa un poco más de ellas? Esto es justo lo que pensó @sumlarfeminismo, la creadora e impulsora de esta interesante iniciativa que está teniendo un gran impacto en Twitter.

La campaña es muy sencilla: el día 29 de diciembre debemos twittear (información, fotos… ¡lo que queramos!) sobre un personaje femenino que hemos elegido previamente (yo, por ejemplo, hablaré de Jane Bennet, de Orgullo y Prejuicio). ¿Fácil, verdad? Y, definitivamente, muy necesario. Además, la iniciativa está siendo todo un éxito y cuenta ya con cientos de participantes que han ido eligiendo sus personajes y se prepararan para que todo salga bien el día 29.

Así que, de verdad, os animo a todas a participar (solo pueden hacerlo chicas, pero los chicos a los que les interese pueden colaborar difundiendo información) y, para ello, solo tenéis que contactar por PM con @sumlarfeminismo y pedir un personaje que no haya sido elegido ya (hay un hilo en su perfil en el que podéis ver los que ya se han pedido, pero no os preocupéis porque todavía quedan muchísimas mujeres tanto en la literatura, como en el cine, los videojuegos, etc.).

¿A qué estáis esperando?

Felices fiestas y nos vemos entre libros muy pronto.

María

Reseña: Generación X

¡Hola a todos!

Hoy os traigo una pequeña reseña de un libro sobre el que estoy haciendo una investigación para la universidad y que me parece muy interesante: Generación X de Douglas Coupland.

Ficha técnica:

  • Título original: Generation X: Tales for an Accelerated Culture
  • Autor: Douglas Coupland
  • Fecha de publicación: Marzo 1991
  • Editorial: St Martin’s Press

 

Sinopsis (sacada de la versión española publicada por Círculo de Lectores):

Dag, Claire y Andy son tres jóvenes que todavía no han cumplido los treinta. Viven en una ciudad mortecina junto al desierto californiano. Ellos, como la ciudad y como su generación, parecen haber quedado al margen del mundo. Su negativa a asumir los valores vigentes es radical: no aspiran al éxito, no quieren competir, ni comprar, ni pasarse la vida trabajando para nada. Sus ilusiones y satisfacciones son pequeñas y personales. Se cuentan historias sin parar, historias divertidas y desesperanzadas que reflejan la realidad de los que han crecido en una época que carece de ilusiones y seguridades.

 

Opinión personal:

La verdad es que es una novela se lee muy rápido. Se divide en tres partes y 31 capítulos bastante cortos (la versión española tiene solo 263 páginas así que podéis haceros una idea) con títulos tan curiosos como Muerto a los 30, enterrado a los 70 o La aventura sin riesgo es como Disneylandia. Además es un libro que engancha y es imposible no cogerle cariño a Dag, Claire y Andy (creo que los adoro a los tres prácticamente por igual, aunque quizás un poquito más a Dag porque es totalmente impredecible).

Los tres protagonistas se pasan toda la novela contándose historias (del fin del mundo, surrealistas, etc.) mientras averiguamos un poco más de su vida (cómo han acabado ahí, cómo se sienten, sus relaciones familiares y amorosas, su futuro laboral y, en general, lo perdidos que se sienten y lo poco que entienden el mundo que les rodea). Y creo que es bastante fácil identificarse al menos un poco con ellos, con sus miedos y su incertidumbre. Son una generación que no ve nada claro su futuro, una generación que no sabe cuál es su lugar, pero que está convencida de que no son las oficinas sobrepobladas o la imitación de las generaciones previas (de hecho, hay un capítulo en el que se critica bastante a los miembros de la generación X que intentan parecerse a los ya adultos del baby boom).

Esta novela es también muy interesante desde un punto de vista lingüístico ya que el autor crea muchísimos neologismos y los define en los márgenes del libro. Inventa términos como McJob (un trabajo mal pagado y de bajo prestigio) o Envidia demográfica (la envidia a los nacidos durante el baby boom ya que han conseguido muchas cosas solo por nacer cuando nacieron) y esto hace que la lectura sea aún más interesante (o, al menos, para mí ha sido así, pero claro soy bastante friki de los idiomas).

Además, también hay pequeñas viñetas y eslóganes que llaman mucho la atención (si lo leéis alguna vez, mi favorita es la viñeta del divorcio).

 

Aspectos positivos:

Dag, Claire, Andy y lo perdidísimos que están en la vida. Me encantan, me preocupan y me reconfortan a partes iguales. No sé explicarlo, es algo que iba sintiendo conforme iba leyendo. Supongo que el momento en el que leemos un libro influye más de lo que creemos y yo lo he leído en un momento de cambios en el que veo el futuro muy cercano e incierto y, en cierto modo, he podido sentirme un poco identificada con algunas cosas (la crisis de los 25 años se acerca para todos, chicos, pero no tan extrema como la de Dag, por favor).

La verdad es que es un libro que todo el mundo debería leer entre los 20 y los 30 años porque creo que es el momento en el que podemos entenderlo mejor (pero esto no quiere decir que no pueda leerlo gente más mayor o más pequeña, ¿eh?).

 

Aspectos negativos:

Está descatalogado en español (ahora es cuando el libro os ha gustado y todos me odiáis). Es triste, pero es verdad, ya no se publica (yo tengo, de hecho, una copia de segunda mano en español) y me parece una auténtica lástima porque, como he dicho arriba, es un libro muy interesante. Ojalá lo actualicen y reediten en algún momento.

Sin embargo, la versión en inglés no es difícil de leer (yo la tengo y la verdad es que está muy bien) así que, si os interesa, podríais intentar echarle un ojo.

 

Mi “destacado”:

No quiero hacer spoilers así que solo diré: momento plutonio. Creo que no me pude reír más con esa parte.

Aunque, en general, destacaría cualquiera de los cuentos que se cuentan porque son buenísimos.

 

Y eso es todo, chicos. Espero que el libro os haya llamado la atención y, de verdad, os lo recomiendo encarecidamente. Merece la pena leerlo porque es una historia para reír y pensar.

Nos vemos entre libros muy pronto.

María

 

 

5 clásicos para estas Navidades

Hola a todos y bienvenidos a este nuevo blog sobre literatura y mucho más.

Le he dado muchas vueltas al primer post pero, finalmente, he decidido hacerlo sobre clásicos de la literatura inglesa y es que, ¿qué mejor plan para estas Navidades que leer un buen libro tapado con una manta y bebiendo una gigantesca taza de té negro mientras fuera llueve y hace frío?

Os dejo con mis cinco recomendaciones para estos días. ¡Espero que os gusten!

1 – Orgullo y prejuicio, Jane Austen (1813)

Un clásico entre los clásicos. La historia de una prejuiciosa chica y un orgulloso chico. Una historia de cómo las mujeres vivían a principios del siglo XVIII, de qué se esperaba de ellas y cómo debían comportarse. Una comedia y una historia de amor llena de sorpresas, altibajos y dulzura (Jane Bennet es amor y todos lo sabemos).

  • A favor: Lizzy Bennet. Simplemente ella, su ingenio y su independencia. Y, por supuesto, el señor Darcy (¡cómo no!).
  • En contra: El estilo de Austen a veces es un poco pesado, pero cuando te enganchas eso da lo mismo.

 

2 – Cumbres borrascosas, Emily Brontë (1847)

Yo y mi obsesión con este libro o más bien con intentar averiguar cómo el amor puede ser tan destructivo y arrasarlo todo a su paso. La historia de un amor que nunca fue inocente, la historia de una pasión que acabó tanto con los amantes como con todo lo que les rodeaba.

  • A favor: Te hace sentir mucho, sobre todo la primera parte (aunque la segunda también te mantiene en vilo hasta el final) y es muy fácil de leer.
  • En contra: A veces te hace sentir demasiado. Y te hace sufrir. Malditos Heathcliff y Cathy.

 

3 –Tess, la de los d’Urberville, Thomas Hardy (1891)

Una historia de superación, de traición, de daño y de cómo los hombres pueden hundirte la vida (literalmente en el caso de Tess). La historia de una chica inocente que no hizo ningún mal a nadie, que solo quería proteger a su familia y vivir con tranquilidad, pero que se vio arrastrada a una vorágine de sufrimiento por decisiones que ella jamás pudo tomar, por lo que otros decidieron por ella.

  • A favor: Es una historia que refleja la realidad de aquella época y cómo los hombres podían condicionar la vida de una mujer.
  • En contra: Si no te gusta el drama, lo pasarás mal. Muy muy mal.

 

4 – Cuento de Navidad, Charles Dickens (1843)

Sí, lo sé, es un auténtico cliché, pero una lista de clásicos no estaría completa sin una obra de Dickens y, si estamos escribiéndola en estas fechas, esta obra tan conocida (y mil veces adaptada) no puede faltar. Es tan importante que creo que no necesita ni siquiera presentación.

  • A favor: El espíritu navideño y la enseñanza final. ¡Qué viva la Navidad!
  • En contra: ¿Hay algo en contra de esta obra? Yo creo que no.

 

5 – El sueño de una noche de verano, William Shakespeare (1605, primera representación)

Y pasamos del invierno al verano. Ya sé que no pega mucho en esta época del año, pero esta obra es tan conocida y me gusta tanto que no podía faltar en esta lista. Una obra llena de magia, simbolismo y engaños; de cosas que son y no son; de posibilidades, de sueños, de deseos. Todo puede pasar una noche de verano en el bosque.

  • A favor: Puck. Es genial y la forma en la que hila las tres historias que forman la obra es, simplemente, magistral.
  • En contra: Al ser tres historias alguna puede resultar un poco más pesada y aburrir un poco.

 

Y esto ha sido todo por hoy. Espero que os haya gustado esta primera entrada y nos vemos entre libros muy pronto.

María